Van doorslaggevend belang zijn
Ejemplo: Goede communicatie is van doorslaggevend belang voor succes.
Definición
"Van doorslaggevend belang zijn" significa ser crucial o determinante para el resultado de una situación. Por ejemplo, en la frase 'Goede communicatie is van doorslaggevend belang voor succes', se indica que una buena comunicación es fundamental para lograr el éxito.
Traducciones
-
to be crucial -
ser decisivo -
ser determinant -
être déterminant -
von entscheidender Bedeutung sein -
essere di importanza decisiva -
ser de importância decisiva
Etimología
La expresión "van doorslaggevend belang zijn" proviene del neerlandés, donde "doorslaggevend" significa literalmente 'decisivo' o 'determinante'. "Doorslag" se refiere a un golpe o impacto que marca la diferencia, y "gevend" es una forma del verbo 'dar'. En conjunto, la expresión indica algo que da un impacto o efecto definitivo en un asunto.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Van doorslaggevend belang zijn" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
