Exemplo: Goede communicatie is van doorslaggevend belang voor succes.
Definição
"Van doorslaggevend belang zijn" significa ser crucial ou determinante para o sucesso ou resultado de algo. Expressa que um fator ou elemento tem uma influência decisiva e fundamental, sem a qual o objetivo não seria alcançado, como em 'Goede communicatie is van doorslaggevend belang voor succes'.
Traduções
to be crucial
ser decisivo
ser determinant
être déterminant
von entscheidender Bedeutung sein
essere di importanza decisiva
ser de importância decisiva
Etimologia
A expressão "van doorslaggevend belang zijn" vem do holandês, onde 'doorslaggevend' significa 'decisivo' ou 'determinante', derivado de 'door' (através) e 'slag' (golpe). Literalmente, sugere algo que 'dá o golpe final' ou 'determina o resultado', indicando sua importância decisiva.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Van doorslaggevend belang zijn" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
ser de importância decisiva