Esempio: Goede communicatie is van doorslaggevend belang voor succes.
Definizione
"Van doorslaggevend belang zijn" significa essere fondamentale o decisivo per il successo o l'esito di qualcosa, indicando un ruolo cruciale senza il quale il risultato sarebbe diverso. Ad esempio, una buona comunicazione è di "van doorslaggevend belang" per il successo.
Traduzioni
to be crucial
ser decisivo
ser determinant
être déterminant
von entscheidender Bedeutung sein
essere di importanza decisiva
ser de importância decisiva
Etimologia
L'espressione olandese "van doorslaggevend belang zijn" deriva da "doorslaggevend", che significa 'decisivo' o 'determinante'. "Doorslag" si riferisce originariamente al colpo finale che fa cadere qualcosa o decide un risultato, mentre "gevend" è una forma del verbo 'geven', cioè 'dare'. Insieme indicano qualcosa che dà la svolta decisiva. Curiosamente, questa espressione evidenzia come piccoli fattori possano 'dare il colpo finale' in una situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Van doorslaggevend belang zijn" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
essere di importanza decisiva