Van doorslaggevend belang zijn
Exemple: Goede communicatie is van doorslaggevend belang voor succes.
Definició
"Van doorslaggevend belang zijn" significa tenir una importància decisiva o determinant en una situació o resultat, és a dir, que sense aquesta condició o factor no s'assoliria l'objectiu o resultat esperat. Per exemple, en la frase 'Goede communicatie is van doorslaggevend belang voor succes', es destaca que la comunicació és clau per aconseguir l'èxit.
Traduccions
-
to be crucial -
ser decisivo -
ser determinant -
être déterminant -
von entscheidender Bedeutung sein -
essere di importanza decisiva -
ser de importância decisiva
Etimologia
L'expressió neerlandesa "van doorslaggevend belang zijn" prové de la combinació de 'doorslaggevend', que significa 'decisiu' o 'determinant', i 'belang', que vol dir 'importància'. Literalment, 'doorslaggevend' s'origina del verb 'doorslaan' que significa 'trencar' o 'passar a través', implicant així que alguna cosa té un efecte que 'trenca' o 'decideix' el resultat. Curiosament, aquesta expressió reflecteix com una característica pot 'fer trontollar' o 'decidir' una situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Van doorslaggevend belang zijn" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
