Van doorslaggevend belang zijn
Voorbeeld: Goede communicatie is van doorslaggevend belang voor succes.
Definitie
"Van doorslaggevend belang zijn" betekent dat iets de beslissende factor is in een situatie, waarbij het de uitkomst of het resultaat bepaalt. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets cruciaal en onmisbaar is, zoals in de zin: Goede communicatie is van doorslaggevend belang voor succes.
Vertalingen
-
to be crucial -
ser decisivo -
ser determinant -
être déterminant -
von entscheidender Bedeutung sein -
essere di importanza decisiva -
ser de importância decisiva
Etymologie
De uitdrukking "van doorslaggevend belang zijn" komt van het woord 'doorslaggevend', dat letterlijk betekent 'dat wat de doorslag geeft'. 'Doorslag' verwijst naar het moment waarop iets doorslaat of beslist wordt, vergelijkbaar met een weegschaal die doorslaat naar één kant. Het woord 'belang' betekent hier 'waarde' of 'gewicht'. Samen geven ze aan dat iets zo belangrijk is dat het de uiteindelijke beslissing bepaalt. Wist je dat deze uitdrukking oorspronkelijk uit de 19e eeuw komt, toen men het gebruik van wegen en schalen als metafoor populair vond?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Van doorslaggevend belang zijn" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
