Iets in de week leggen
Voorbeeld: Als je iets in de week legt, wordt het zacht en buigzaam.
Definitie
"Iets in de week leggen" betekent dat iets zachter en buigzamer wordt doordat het vocht opneemt of langer wordt bewaard. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat een materiaal, zoals deeg of leer, door vocht of tijd minder stug en flexibeler is geworden.
Vertalingen
-
to soften someone up -
ablandar a alguien -
estovar algú -
amadouer quelqu'un -
jemanden weichkochen -
ammorbidire -
amolecer
Etymologie
De uitdrukking "iets in de week leggen" komt van het idee dat iets dat in vocht wordt gelegd, week en soepel wordt. 'Week' betekent in het Nederlands zacht of soepel, en 'leggen' verwijst naar het plaatsen van het voorwerp ergens. Samen duidt het op het proces waarbij iets door vocht minder hard wordt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Iets in de week leggen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
