Exemple: Als je iets in de week legt, wordt het zacht en buigzaam.
Definició
"Iets in de week leggen" significa fer que alguna cosa es torni tova i flexible, habitualment després d'haver estat rígida o dura. Aquesta expressió s'utilitza per descriure el procés en què un objecte, sovint de material natural, adquireix una textura més suau i manejable.
Traduccions
to soften someone up
ablandar a alguien
estovar algú
amadouer quelqu'un
jemanden weichkochen
ammorbidire
amolecer
Etimologia
L'expressió "iets in de week leggen" prové del neerlandès i es pot traduir literalment com 'posar alguna cosa en la setmana'. El terme "week" en neerlandès antic significa 'tova' o 'bleda', i la frase fa referència a deixar un objecte en condicions que el facin més tou. És interessant com aquesta imatge ha perdurat com a metàfora per a suavitzar o flexibilitzar alguna cosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iets in de week leggen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
estovar algú