Esempio: Als je iets in de week legt, wordt het zacht en buigzaam.
Definizione
"Iets in de week leggen" significa rendere qualcosa morbido e flessibile lasciandolo immerso in acqua o in un altro liquido per un certo periodo. È un'espressione usata per descrivere il processo di ammorbidire materiali duri o secchi, come tessuti o alimenti.
Traduzioni
to soften someone up
ablandar a alguien
estovar algú
amadouer quelqu'un
jemanden weichkochen
ammorbidire
amolecer
Etimologia
L'espressione olandese "iets in de week leggen" deriva dal verbo "weken", che significa immergere o ammollare. Letteralmente significa 'mettere qualcosa nella settimana', ma in realtà si riferisce al periodo di immersione necessario per ammorbidire un oggetto. È un modo figurato di dire che qualcosa diventa più tenero e flessibile dopo essere stato lasciato a bagno.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iets in de week leggen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
ammorbidire