Iets in de week leggen
Beispiel: Als je iets in de week legt, wordt het zacht en buigzaam.
Definition
"Iets in de week leggen" bedeutet, dass etwas weich und biegsam wird, meist durch Feuchtigkeit oder Wärme. Es beschreibt den Vorgang, bei dem ein ursprünglich festes oder hartes Material durch äußere Einflüsse nachgibt und sich leichter formen lässt.
Übersetzungen
-
to soften someone up -
ablandar a alguien -
estovar algú -
amadouer quelqu'un -
jemanden weichkochen -
ammorbidire -
amolecer
Etymologie
Der Ausdruck "iets in de week leggen" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, etwas in die Woche zu legen. Ursprünglich bezog sich das auf das Einweichen von Materialien wie Leder oder Teig, damit sie weicher und flexibler werden. Witzigerweise hat das Wort "week" hier nichts mit der Zeitspanne von sieben Tagen zu tun, sondern mit dem altniederländischen Wort für weich.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Iets in de week leggen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
