Niet voor één gat te vangen zijn
Beispiel: Hij is niet voor één gat te vangen en lost problemen snel op.
Definition
"Niet voor één gat te vangen zijn" bedeutet, sehr geschickt und einfallsreich zu sein, sodass man schwierigste Probleme schnell und effektiv lösen kann. Es beschreibt jemanden, der sich nicht leicht täuschen lässt und immer einen Ausweg findet.
Übersetzungen
-
to be resourceful -
saber salir adelante -
saber-se'n sortir -
avoir de la ressource -
nicht auf den Kopf gefallen sein -
non essere ingenuo -
não ser fácil de enganar
Etymologie
Der Ausdruck "niet voor één gat te vangen zijn" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, nicht für ein Loch zu fangen zu sein. Ursprünglich war es ein bildhafter Ausdruck, der darauf hinweist, dass jemand nicht leicht in eine Falle oder Schwierigkeit geraten kann. Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung wird seit langem verwendet, um Schlauheit und Findigkeit zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Niet voor één gat te vangen zijn" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 100 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
