Niet voor één gat te vangen zijn
Ejemplo: Hij is niet voor één gat te vangen en lost problemen snel op.
Definición
"Niet voor één gat te vangen zijn" es una expresión idiomática en neerlandés que significa ser muy astuto o ingenioso, capaz de resolver problemas rápidamente y no dejarse engañar fácilmente. Se usa para describir a alguien con gran habilidad para manejar situaciones difíciles.
Traducciones
-
to be resourceful -
saber salir adelante -
saber-se'n sortir -
avoir de la ressource -
nicht auf den Kopf gefallen sein -
non essere ingenuo -
não ser fácil de enganar
Etimología
La expresión "niet voor één gat te vangen zijn" proviene del neerlandés y literalmente significa 'no ser atrapado por un agujero'. Se refiere a la idea de que alguien es tan astuto que no puede ser atrapado ni siquiera por una trampa pequeña o sencilla. Es una frase coloquial que destaca la inteligencia y la sagacidad de una persona.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Niet voor één gat te vangen zijn" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
