Definición

"Alles overwegende" es una expresión en neerlandés que significa considerar todos los aspectos o factores antes de tomar una decisión. Se usa para indicar que, tras evaluar cuidadosamente todas las circunstancias, se llega a una conclusión o acción determinada.

Traducciones

• all things considered
• considerándolo todo
• considerant-ho tot
• tout bien considéré
• alles in allem
• tutto considerato
• considerando tudo

Etimología

La expresión "alles overwegende" proviene del neerlandés, donde "alles" significa 'todo' y "overwegende" es el participio presente de 'overwegen', que significa 'considerar' o 'ponderar'. Literalmente, se traduce como 'considerando todo'. ¿Sabías que esta frase refleja la importancia cultural en los Países Bajos de tomar decisiones bien fundamentadas?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Alles overwegende" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• mosterd na de maaltijd
• de lont in het kruitvat steken
• van groot belang zijn
• oude koeien uit de sloot halen
• ergens last van krijgen
• dat is niet zonder reden

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).