Definición

"Het valt mee" es una expresión neerlandesa que se usa para indicar que una situación es mejor o menos grave de lo que se esperaba. Por ejemplo, "Het valt mee dat het vandaag niet zo hard regent" significa que la lluvia no es tan intensa como se temía.

Traducciones

• it's not so bad
• no es para tanto
• no n'hi ha per tant
• ce n'est pas si grave
• es geht
• non è così male
• não é tão ruim

Etimología

La expresión "het valt mee" proviene del verbo neerlandés "vallen" (caer) combinado con "mee" (con), que literalmente sugiere que algo 'cae con' o 'resulta favorablemente'. Es una frase idiomática común en neerlandés para expresar sorpresa positiva o alivio ante una situación.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Het valt mee" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", que contiene 109 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• een appeltje met iemand te schillen hebben
• een rol van betekenis spelen
• zorg goed voor jezelf
• zoals uit het voorgaande blijkt
• buiten beschouwing laten
• nader onderzoek is nodig

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).