Het valt mee
Beispiel: Het valt mee dat het vandaag niet zo hard regent.
Definition
"Het valt mee" ist ein niederländischer Ausdruck, der verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas besser oder weniger schlimm ist als erwartet. Zum Beispiel bedeutet in "Het valt mee dat het vandaag niet zo hard regent", dass der Regen heute weniger stark ist als befürchtet.
Übersetzungen
-
it's not so bad -
no es para tanto -
no n'hi ha per tant -
ce n'est pas si grave -
es geht -
non è così male -
não é tão ruim
Etymologie
Der Ausdruck "het valt mee" stammt aus dem Niederländischen und setzt sich zusammen aus 'het valt' (es fällt) und 'mee' (mit). Ursprünglich könnte es bildhaft gemeint sein, dass etwas 'mitfällt', also nicht so schwer oder schlimm ist, wie angenommen. Die Redewendung wird seit langem im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, um positive Überraschungen oder Erleichterungen auszudrücken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het valt mee" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 109 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
