Het valt mee
Exemplo: Het valt mee dat het vandaag niet zo hard regent.
Definição
"Het valt mee" é uma expressão usada para indicar que algo é menos ruim ou mais fácil do que o esperado, significando que a situação é aceitável ou até positiva. Por exemplo, na frase 'Het valt mee dat het vandaag niet zo hard regent', quer dizer que a chuva não está tão pesada quanto se poderia imaginar.
Traduções
-
it's not so bad -
no es para tanto -
no n'hi ha per tant -
ce n'est pas si grave -
es geht -
non è così male -
não é tão ruim
Etimologia
A expressão "het valt mee" vem do verbo holandês 'vallen', que significa 'cair', e da palavra 'mee', que significa 'junto' ou 'favoravelmente'. Literalmente, pode ser entendida como 'cai favoravelmente', ou seja, uma situação que não é tão ruim quanto parecia inicialmente. É uma expressão comum no holandês para suavizar expectativas negativas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het valt mee" aparece na lista Vocaplus "", com 109 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
