De touwtjes in handen hebben
Ejemplo: Als baas wil ik altijd de touwtjes in handen hebben.
Definición
"De touwtjes in handen hebben" significa tener el control o la autoridad sobre una situación o asunto. Se usa para expresar que alguien dirige o maneja las cosas a su manera, como en 'Als baas wil ik altijd de touwtjes in handen hebben', que indica querer mantener el mando.
Traducciones
-
to be in control -
tener el control -
tenir el control -
tenir les rênes -
die Zügel in der Hand haben -
avere il controllo -
ter as rédeas na mão
Etimología
La expresión "de touwtjes in handen hebben" proviene de la imagen de controlar cuerdas o cordones, que en contextos antiguos simbolizaba dirigir o manejar algo. Literalmente, tener los cordones en las manos daba la capacidad de mover o controlar aquello que se ataba o sujetaba con ellos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De touwtjes in handen hebben" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
