Exemple: Als baas wil ik altijd de touwtjes in handen hebben.
Definició
"De touwtjes in handen hebben" significa tenir el control o el poder sobre una situació o un grup. Aquesta expressió s'utilitza quan algú és qui dirigeix o mana, com en la frase 'Als baas wil ik altijd de touwtjes in handen hebben', que vol dir que el cap sempre vol controlar les coses.
Traduccions
to be in control
tener el control
tenir el control
tenir les rênes
die Zügel in der Hand haben
avere il controllo
ter as rédeas na mão
Etimologia
L'expressió "de touwtjes in handen hebben" prové literalment de la imatge de tenir cordes a les mans per dirigir o controlar alguna cosa, com un titella o un aparell. És una metàfora visual que indica tenir el domini sobre una situació. Aquesta expressió és típica del neerlandès i es va estendre per la seva claredat i força simbòlica.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De touwtjes in handen hebben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tenir el control