Esempio: Als baas wil ik altijd de touwtjes in handen hebben.
Definizione
"De touwtjes in handen hebben" significa avere il controllo o il comando su una situazione o un gruppo. Indica la capacità di gestire e dirigere efficacemente, come un capo che mantiene il potere decisionale e guida gli altri.
Traduzioni
to be in control
tener el control
tenir el control
tenir les rênes
die Zügel in der Hand haben
avere il controllo
ter as rédeas na mão
Etimologia
L'espressione "de touwtjes in handen hebben" deriva dall'immagine pratica di chi tiene saldamente le corde per controllare qualcosa, come le redini di un cavallo o i fili di un'attività. Letteralmente significa 'avere le corde in mano', simbolo di controllo e potere.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De touwtjes in handen hebben" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
avere il controllo