Exemple: Hij is niet voor één gat te vangen en lost problemen snel op.
Definició
"Niet voor één gat te vangen zijn" és una expressió que significa que algú és molt enginyós i no es deixa enganyar fàcilment, és a dir, sap com evitar problemes o trampes ràpidament i amb habilitat.
Traduccions
to be resourceful
saber salir adelante
saber-se'n sortir
avoir de la ressource
nicht auf den Kopf gefallen sein
non essere ingenuo
não ser fácil de enganar
Etimologia
L'expressió "niet voor één gat te vangen zijn" prové del neerlandès i es tradueix literalment com 'no ser capturat per un sol forat'. Fa referència a la idea que la persona no pot ser atrapada o enganyada fàcilment, com si tingués múltiples vies de sortida o solucions davant les dificultats.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Niet voor één gat te vangen zijn" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
saber-se'n sortir