Niet voor één gat te vangen zijn
Voorbeeld: Hij is niet voor één gat te vangen en lost problemen snel op.
Definitie
"Niet voor één gat te vangen zijn" betekent dat iemand heel slim en vindingrijk is, en niet gemakkelijk te misleiden of te slim af te zijn. Zo iemand kan snel oplossingen bedenken en laat zich niet zomaar voor de gek houden.
Vertalingen
-
to be resourceful -
saber salir adelante -
saber-se'n sortir -
avoir de la ressource -
nicht auf den Kopf gefallen sein -
non essere ingenuo -
não ser fácil de enganar
Etymologie
De uitdrukking "niet voor één gat te vangen zijn" komt waarschijnlijk uit de beeldspraak waarbij 'gat' staat voor een val of een list. Wie niet voor één gat te vangen is, laat zich niet in een val lokken. De precieze herkomst is onzeker, maar het beeld is makkelijk te begrijpen: iemand die niet in een gat valt, is dus lastig te bedriegen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Niet voor één gat te vangen zijn" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
