Op zijn tenen lopen
Voorbeeld: Ze liep op haar tenen om niet wakker te maken.
Definitie
"Op zijn tenen lopen" betekent voorzichtig en stil bewegen, vaak om niemand te storen of wakker te maken. Het wordt gebruikt wanneer iemand letterlijk op de toppen van zijn tenen loopt om heel zacht en geruisloos te zijn, zoals in de zin: Ze liep op haar tenen om niet wakker te maken.
Vertalingen
-
to be under pressure -
estar bajo presión -
anar al límit -
être sous pression -
unter Druck stehen -
camminare sulle punte -
andar na ponta dos pés
Etymologie
De uitdrukking "op zijn tenen lopen" komt letterlijk voort uit de manier van lopen, waarbij men op de tenen balanceert om zo min mogelijk geluid te maken. Dit beeld is al eeuwenoud en werd vooral gebruikt om voorzichtigheid en subtiliteit in beweging aan te duiden. Wist je dat het lopen op de tenen ook in ballet belangrijk is? Daar wordt het letterlijk 'op de tenen lopen' genoemd, wat veel oefening vereist.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Op zijn tenen lopen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
