De zaak in de doofpot stoppen
Voorbeeld: Ze willen de zaak in de doofpot stoppen om problemen te vermijden.
Definitie
"De zaak in de doofpot stoppen" betekent bewust proberen een probleem of kwestie te verbergen of te negeren zodat het niet besproken of opgelost wordt. Het wordt vaak gebruikt wanneer men wil voorkomen dat iets aan het licht komt, zoals in de zin: Ze willen de zaak in de doofpot stoppen om problemen te vermijden.
Vertalingen
-
to cover something up -
encubrir un asunto -
amagar un afer -
étouffer l'affaire -
etwas vertuschen -
insabbiare la faccenda -
abafar o caso
Etymologie
De uitdrukking "de zaak in de doofpot stoppen" komt uit het Nederlands en verwijst letterlijk naar het verbergen van iets in een pot waarin men vroeger as of resten van uitgedoofde vuren bewaarde. Dit beeld werd figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iets bewust verborgen of verzwegen wordt, net zoals men iets in een doofpot stopt om het te verbergen. Het is een kleurrijke uitdrukking die al lange tijd in de taal voorkomt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De zaak in de doofpot stoppen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
