Exemple : Ze willen de zaak in de doofpot stoppen om problemen te vermijden.
Definition
"De zaak in de doofpot stoppen" signifie dissimuler ou cacher délibérément un problème ou une affaire afin d'éviter des complications ou des scandales. Par exemple, cela implique de ne pas révéler certaines vérités pour protéger des personnes ou des intérêts.
Traductions
to cover something up
encubrir un asunto
amagar un afer
étouffer l'affaire
etwas vertuschen
insabbiare la faccenda
abafar o caso
Étymologie
L'expression "de zaak in de doofpot stoppen" vient du néerlandais où "doofpot" désigne littéralement un pot utilisé autrefois pour étouffer le feu, donc cacher. Mettre une affaire dans le "doofpot" signifie donc la faire disparaître ou l'étouffer, comme on étoufferait un feu, pour qu'elle ne soit pas vue ou entendue.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De zaak in de doofpot stoppen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
étouffer l'affaire