Esempio: Ze willen de zaak in de doofpot stoppen om problemen te vermijden.
Definizione
"De zaak in de doofpot stoppen" significa cercare di nascondere o sopprimere un problema o una questione delicata per evitare conseguenze negative o scandali, spesso ignorando la verità o la giustizia.
Traduzioni
to cover something up
encubrir un asunto
amagar un afer
étouffer l'affaire
etwas vertuschen
insabbiare la faccenda
abafar o caso
Etimologia
L'espressione olandese "de zaak in de doofpot stoppen" deriva dal termine 'doofpot', che originariamente indicava un piccolo contenitore usato per soffocare il fuoco o spegnere qualcosa. Metaforicamente, significa mettere una questione sotto silenzio o nasconderla, come si farebbe con un fuoco spento nel doofpot.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De zaak in de doofpot stoppen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
insabbiare la faccenda