Esempio: De kracht van goede communicatie is niet te onderschatten.
Definizione
"Niet te onderschatten" è un'espressione usata per indicare qualcosa che non deve essere sottovalutato o considerato meno importante di quanto realmente sia, come nella frase 'De kracht van goede communicatie is niet te onderschatten', che significa che la forza di una buona comunicazione è significativa e rilevante.
Traduzioni
not to be underestimated
no debe subestimarse
no s'ha de subestimar
à ne pas sous-estimer
nicht zu unterschätzen
da non sottovalutare
não subestimar
Etimologia
L'espressione olandese "niet te onderschatten" deriva da 'onderschatten' che significa 'sottovalutare', composta da 'onder' (sotto) e 'schatten' (stimare o valutare). Il prefisso 'niet te' nega l'azione, quindi indica qualcosa che non deve essere stimato al di sotto del suo valore reale. Curiosamente, l'uso di 'onderschatten' in senso figurato risale a quando si cercava di valutare rischi o qualità con attenzione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Niet te onderschatten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
da non sottovalutare