Exemple: Ze willen de zaak in de doofpot stoppen om problemen te vermijden.
Definició
"De zaak in de doofpot stoppen" significa amagar o silenciar un problema o un assumpte per evitar conflictes o conseqüències negatives. Aquesta expressió s'utilitza quan algú vol ocultar informació perquè no es faci pública o no es discuteixi.
Traduccions
to cover something up
encubrir un asunto
amagar un afer
étouffer l'affaire
etwas vertuschen
insabbiare la faccenda
abafar o caso
Etimologia
L'expressió "de zaak in de doofpot stoppen" prové del neerlandès i literalment vol dir 'posar l'assumpte dins la cassola apagada'. Originàriament, la doofpot era un recipient on s'apagava el foc, i per extensió, guardar alguna cosa en la doofpot volia dir amagar-la o silenciar-la. Sabies que aquesta metàfora reflecteix la pràctica de tancar un tema perquè no surti a la llum?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De zaak in de doofpot stoppen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
amagar un afer