Exemple: Hij gooide een steen in de vijver om de vissen te verrassen.
Definició
"Een steen in de vijver gooien" és una expressió que significa provocar una reacció o un canvi inesperat en una situació aparentment estable, sovint per generar debat o atenció. Per exemple, fer una afirmació controvertida per estimular la discussió.
Traduccions
to shake things up
provocar debate
provocar debat
jeter un pavé dans la mare
einen Stein ins Wasser werfen
gettare un sasso nello stagno
atirar uma pedra no lago
Etimologia
L'expressió "een steen in de vijver gooien" ve del neerlandès i literalment significa llençar una pedra a l'estany. Aquesta acció genera ones i moviment a l'aigua tranquil·la, simbolitzant com una acció petita pot provocar canvis o reaccions notables. Sabies que s'utilitza sovint per descriure provocacions que sacsegen la calma d'una situació?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Een steen in de vijver gooien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
provocar debat