Exemple : Hij gooide een steen in de vijver om de vissen te verrassen.
Definition
"Een steen in de vijver gooien" signifie provoquer une réaction ou un changement en introduisant un élément perturbateur. Cette expression décrit l'action de lancer un caillou dans un étang pour créer des remous, symbolisant ainsi une action qui attire l'attention ou suscite des débats.
Traductions
to shake things up
provocar debate
provocar debat
jeter un pavé dans la mare
einen Stein ins Wasser werfen
gettare un sasso nello stagno
atirar uma pedra no lago
Étymologie
L'expression "een steen in de vijver gooien" vient littéralement de l'acte de jeter une pierre dans un étang, ce qui cause des ondulations à la surface de l'eau. Cette image est utilisée pour décrire comment une petite action peut provoquer des effets visibles et inattendus. Saviez-vous que cette expression est couramment utilisée aux Pays-Bas pour illustrer le fait de déclencher une réaction ou de susciter une discussion?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Een steen in de vijver gooien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
jeter un pavé dans la mare