Esempio: Hij gooide een steen in de vijver om de vissen te verrassen.
Definizione
"Een steen in de vijver gooien" significa provocare una reazione o suscitare interesse in una situazione, spesso con un'azione o un commento che rompe la calma o la routine. È un modo figurato per indicare l'inizio di un cambiamento o una discussione.
Traduzioni
to shake things up
provocar debate
provocar debat
jeter un pavé dans la mare
einen Stein ins Wasser werfen
gettare un sasso nello stagno
atirar uma pedra no lago
Etimologia
L'espressione olandese "een steen in de vijver gooien" deriva dall'immagine letterale di gettare una pietra in uno stagno, causando onde concentriche che si diffondono. Questa metafora rappresenta come un piccolo gesto possa generare effetti più ampi, proprio come una pietra che disturba l'acqua calma di uno stagno.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Een steen in de vijver gooien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
gettare un sasso nello stagno