Een steen in de vijver gooien
Ejemplo: Hij gooide een steen in de vijver om de vissen te verrassen.
Definición
"Een steen in de vijver gooien" es una expresión holandesa que significa provocar una reacción o causar un cambio, generalmente al introducir un tema o idea que genera discusión o sorpresa, como cuando alguien lanza una piedra en un estanque para alterar la calma del agua.
Traducciones
-
to shake things up -
provocar debate -
provocar debat -
jeter un pavé dans la mare -
einen Stein ins Wasser werfen -
gettare un sasso nello stagno -
atirar uma pedra no lago
Etimología
La expresión "een steen in de vijver gooien" proviene literalmente de la acción de arrojar una piedra en un estanque, lo que provoca ondas en el agua. De manera figurada, se utiliza para describir el acto de causar un efecto o reacción en una situación aparentemente tranquila. ¿Sabías que esta frase refleja cómo una pequeña acción puede alterar el equilibrio, tal como una piedra rompe la superficie del agua?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Een steen in de vijver gooien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
