Exemplo: Hij gooide een steen in de vijver om de vissen te verrassen.
Definição
"Een steen in de vijver gooien" é uma expressão usada para descrever a ação de provocar uma reação ou iniciar uma discussão ao fazer ou dizer algo que chama a atenção. É como causar um impacto que gera mudanças ou reflexões em uma situação.
Traduções
to shake things up
provocar debate
provocar debat
jeter un pavé dans la mare
einen Stein ins Wasser werfen
gettare un sasso nello stagno
atirar uma pedra no lago
Etimologia
A expressão "een steen in de vijver gooien" vem do ato literal de lançar uma pedra em um lago ou lagoa, criando ondas que se espalham pela água. Essa imagem ilustra como uma ação pequena pode ter efeitos amplos, influenciando outras pessoas ou eventos. Curiosamente, essa expressão é usada em holandês para simbolizar o início de uma reação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Een steen in de vijver gooien" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
atirar uma pedra no lago