Definitie

"Thuisblijven" betekent het niet verlaten van het huis, meestal om redenen zoals ziekte of rust. In de zin 'Ik moet vandaag thuisblijven omdat ik ziek ben' geeft het aan dat iemand binnen blijft en niet naar buiten gaat vanwege gezondheidsredenen.

Vertalingen

• to stay home
• quedarse en casa
• quedar-se a casa
• rester à la maison
• zu Hause bleiben
• rimanere a casa
• ficar em casa

Etymologie

Het woord "thuisblijven" is een samenstelling van 'thuis', wat 'het eigen huis' betekent, en 'blijven', wat 'op dezelfde plaats blijven' betekent. Deze combinatie geeft letterlijk aan dat iemand op zijn eigen plek blijft. Wist je dat het werkwoord 'blijven' uit het Middelnederlandse 'bliven' komt, dat zelf al lang hetzelfde betekent?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Thuisblijven" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• om een voorbeeld te geven
• alles afwegende
• de hand in eigen boezem steken
• niettemin blijft gelden dat
• ergens trots op zijn
• de puntjes op de i zetten

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!