Onderweg zijn
Voorbeeld: We zijn onderweg naar het park voor een picknick.
Definitie
"Onderweg zijn" betekent zich op een plaats bevinden tussen het vertrekpunt en de bestemming, bijvoorbeeld wanneer men reist of loopt. Het geeft aan dat iemand zich in beweging bevindt en nog niet op de eindbestemming is aangekomen, zoals in de zin: We zijn onderweg naar het park voor een picknick.
Vertalingen
-
to be on the way -
estar de camino -
anar de camí -
être en route -
unterwegs sein -
essere in viaggio -
estar a caminho
Etymologie
De uitdrukking "onderweg zijn" komt uit het Middelnederlands, waarbij "onder" een positie tussen twee punten aanduidt en "weg" verwijst naar de route of het pad. Samen betekent het letterlijk 'tussendoor op de weg zijn'. Deze combinatie is al eeuwenlang in het Nederlands in gebruik om aan te geven dat men aan het reizen is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Onderweg zijn" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
