Unterwegs sein
Voorbeeld: Ich bin morgen den ganzen Tag unterwegs sein und kann nicht telefonieren.
Definitie
"Unterwegs sein" betekent ergens onderweg zijn of zich op reis bevinden, vaak voor werk of privé. Het duidt erop dat iemand niet op één vaste plek is, maar zich verplaatst, zoals in de zin: 'Ich bin morgen den ganzen Tag unterwegs sein und kann nicht telefonieren.'
Vertalingen
-
be on the road -
estar de camino -
onderweg zijn -
estar de camí -
être en route
Etymologie
De uitdrukking "unterwegs sein" komt uit het Duits en bestaat uit 'unterwegs', wat 'onderweg' betekent, en 'sein', het werkwoord 'zijn'. Het woord 'unterwegs' is samengesteld uit 'unter' (onder) en 'Weg' (weg), wat letterlijk 'onderweg' betekent. Het drukt beweging of reizen uit, en is al eeuwenlang in gebruik.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Unterwegs sein" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
