Auf keinen grünen Zweig kommen
Voorbeeld: Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig.
Definitie
"Auf keinen grünen Zweig kommen" betekent dat men geen succes boekt of geen vooruitgang maakt bij een bepaalde onderneming of situatie. Het wordt gebruikt om uit te drukken dat men vastloopt en niet het gewenste resultaat bereikt, zoals in de zin: Mit diesem Projekt kommen wir einfach auf keinen grünen Zweig.
Vertalingen
-
get nowhere -
no salir adelante -
geen stap verder komen -
no sortir-se'n -
ne mener à rien
Etymologie
De uitdrukking "auf keinen grünen Zweig kommen" komt uit het Duits en verwijst letterlijk naar het niet bereiken van een groene tak, wat symbolisch staat voor groei en succes. Oorspronkelijk verwees het naar het niet vinden van een plek om te rusten of te leven, later werd het een metafoor voor het niet slagen in het leven of werk. Wist je dat de groene tak vroeger gezien werd als teken van voorspoed?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf keinen grünen Zweig kommen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
