Im Hintergrund stehen
Voorbeeld: Im Hintergrund stehen wichtige Details, die man nicht ignorieren darf.
Definitie
"Im Hintergrund stehen" betekent dat iets of iemand op een minder opvallende plaats aanwezig is, vaak als ondersteunende of minder zichtbare factor. Het verwijst naar belangrijke details of elementen die niet direct in het oog springen, maar wel essentieel zijn in een situatie.
Vertalingen
-
remain in the background -
quedar en segundo plano -
op de achtergrond blijven -
quedar en segon pla -
rester à l'arrière-plan
Etymologie
De uitdrukking "im Hintergrund stehen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'aan de achtergrond staan'. Het woord "Hintergrund" betekent achtergrond, waarbij "Hinter" 'achter' betekent en "Grund" 'grond' of 'basis'. De uitdrukking verwijst naar iets dat letterlijk achteraan staat en daardoor minder zichtbaar is, maar toch van belang kan zijn. Wist je dat deze metafoor vaak gebruikt wordt in kunst en fotografie, waar de achtergrond details toevoegt zonder de aandacht te trekken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Im Hintergrund stehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
