Im Hintergrund stehen
Esempio: Im Hintergrund stehen wichtige Details, die man nicht ignorieren darf.
Definizione
"Im Hintergrund stehen" significa essere situato o posizionato in una posizione secondaria o meno evidente rispetto a qualcosa di principale, spesso riferito a elementi o dettagli che non attirano immediatamente l'attenzione ma che sono comunque importanti.
Traduzioni
-
remain in the background -
quedar en segundo plano -
op de achtergrond blijven -
quedar en segon pla -
rester à l'arrière-plan
Etimologia
L'espressione tedesca "im Hintergrund stehen" deriva da "Hintergrund", che significa 'sfondo' o 'retroscena', e "stehen", che significa 'stare' o 'trovarsi'. Letteralmente indica qualcosa che 'sta sullo sfondo', cioè non in primo piano. Curiosamente, in tedesco molte espressioni spaziali si usano anche in senso figurato, come in questo caso.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Im Hintergrund stehen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
