Den Mund aufmachen
Voorbeeld: Er musste den Mund aufmachen, um seine Meinung zu sagen.
Definitie
"Den Mund aufmachen" betekent openlijk of vrijuit spreken, vooral wanneer iemand zijn mening of gedachten durft te uiten. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand durft te zeggen wat hij echt denkt, zoals in de zin: Er musste den Mund aufmachen, um seine Meinung zu sagen.
Vertalingen
-
speak up -
abrir la boca -
je mond opendoen -
parlar clar -
ouvrir la bouche
Etymologie
De uitdrukking "den Mund aufmachen" komt letterlijk van het openen van de mond om te spreken. Het is een beeldspraak die aangeeft dat men niet zwijgt, maar juist actief zijn mening deelt. Dit uitdrukking is al lang in het Duits in gebruik en weerspiegelt het idee dat spreken begint met het openen van de mond.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Mund aufmachen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
