Sich Mühe geben
Voorbeeld: Er gibt sich viel Mühe, die Hausaufgaben zu machen.
Definitie
"Sich Mühe geben" betekent zich inspannen of veel moeite doen om iets goed te doen, zoals in de zin: Er gibt sich viel Mühe, die Hausaufgaben zu machen. Het impliceert dat iemand bewust tijd en energie besteedt om een taak zorgvuldig uit te voeren.
Etymologie
De uitdrukking "sich Mühe geben" komt uit het Duits, waarbij "Mühe" moeite of inspanning betekent en "geben" geven. Letterlijk betekent het 'zich moeite geven'. Het idee achter de uitdrukking is dat men zichzelf een soort inspanning 'geeft' of oplegt om een bepaalde taak te volbrengen. Wist je dat deze combinatie al sinds de 17e eeuw in het Duits bestaat als uitdrukking voor inzet en zorgvuldigheid?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sich Mühe geben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 107 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
