Definitie

"Den roten Faden erkennen" betekent het kunnen zien of begrijpen van de hoofdlijn of het centrale thema in een verhaal, betoog of presentatie, zoals in de zin: In seinem Vortrag konnte man den roten Faden klar erkennen, wat aangeeft dat de spreker een duidelijke structuur of samenhang had.

Vertalingen

• see the common thread
• ver el hilo conductor
• de rode draad herkennen
• veure el fil conductor
• voir le fil conducteur

Etymologie

De uitdrukking "den roten Faden erkennen" komt van het beeld van een rode draad die door een lap stof loopt om de samenhang te tonen. Dit beeld is al lang in verschillende talen gebruikt om een duidelijk en herkenbaar verband aan te duiden, maar de exacte oorsprong is onzeker.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den roten Faden erkennen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• zur Debatte stehen
• etwas auf die Probe stellen
• die Flinte ins Korn werfen
• das war's
• pünktlich
• den Faden wieder aufnehmen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!