De lont in het kruitvat steken
Voorbeeld: Hij stak de lont in het kruitvat door te provoceren.
Definitie
"De lont in het kruitvat steken" betekent een handeling of opmerking doen die een gevaarlijke of gespannen situatie snel kan laten escaleren. Het verwijst naar het veroorzaken van een conflict of explosie van emoties door iets provocerends te zeggen of te doen.
Vertalingen
-
to trigger a conflict -
encender la mecha -
encendre la metxa -
mettre le feu aux poudres -
das Pulverfass entzünden -
mettere la miccia nella polveriera -
colocar o estopim na pólvora
Etymologie
De uitdrukking "de lont in het kruitvat steken" komt uit de tijd van buskruit en vuurwapens, waarbij een lont het touwtje was dat het buskruit ontbrandde. Door de lont aan te steken, veroorzaakte men een explosie. De uitdrukking wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand een situatie zeer snel en heftig kan doen ontploffen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De lont in het kruitvat steken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
