De vinger aan de pols houden
Voorbeeld: De dokter houdt de vinger aan de pols van de patiënt.
Definitie
"De vinger aan de pols houden" betekent nauwlettend de situatie of ontwikkelingen volgen, zodat je snel kunt ingrijpen als dat nodig is. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand alert blijft en de voortgang goed in de gaten houdt.
Vertalingen
-
to keep a close eye on things -
seguir de cerca -
seguir de prop -
garder le contact -
den Finger am Puls halten -
tenere il polso -
manter o dedo no pulso
Etymologie
De uitdrukking "de vinger aan de pols houden" komt voort uit de medische praktijk, waarbij artsen de pols voelen om de hartslag te meten en zo de gezondheidstoestand te beoordelen. Letterlijk betekent het de vinger op de pols leggen om iets goed in de gaten te houden. Het is een beeldspraak geworden voor alert en nauwkeurig toezicht houden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De vinger aan de pols houden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
