Beispiel: De dokter houdt de vinger aan de pols van de patiënt.
Definition
"De vinger aan de pols houden" bedeutet, aufmerksam und genau eine Situation oder den Verlauf von etwas zu beobachten, um rechtzeitig auf Veränderungen reagieren zu können. Zum Beispiel hält ein Arzt dabei die Gesundheit eines Patienten genau im Auge.
Übersetzungen
to keep a close eye on things
seguir de cerca
seguir de prop
garder le contact
den Finger am Puls halten
tenere il polso
manter o dedo no pulso
Etymologie
Der Ausdruck "de vinger aan de pols houden" stammt aus der Beobachtung, dass man durch das Fühlen des Pulses am Handgelenk (Pols) den Gesundheitszustand einer Person einschätzen kann. So wurde die Redewendung bildlich für das genaue Überwachen übernommen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De vinger aan de pols houden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
den Finger am Puls halten