Exemple : De dokter houdt de vinger aan de pols van de patiënt.
Definition
"De vinger aan de pols houden" signifie surveiller attentivement une situation ou une personne afin de détecter rapidement tout changement ou problème. Par exemple, un médecin qui contrôle régulièrement l'état d'un patient pour s'assurer de son évolution.
Traductions
to keep a close eye on things
seguir de cerca
seguir de prop
garder le contact
den Finger am Puls halten
tenere il polso
manter o dedo no pulso
Étymologie
L'expression "de vinger aan de pols houden" vient de la pratique médicale consistant à prendre le pouls d'une personne en posant le doigt sur son poignet. Cela permet de mesurer le rythme cardiaque, symbolisant ainsi une surveillance attentive et constante.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De vinger aan de pols houden" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
garder le contact