Exemplo: De dokter houdt de vinger aan de pols van de patiënt.
Definição
"De vinger aan de pols houden" significa monitorar ou acompanhar de perto uma situação para garantir que tudo esteja sob controle, como no exemplo em que o médico acompanha atentamente o estado do paciente para detectar qualquer mudança importante.
Traduções
to keep a close eye on things
seguir de cerca
seguir de prop
garder le contact
den Finger am Puls halten
tenere il polso
manter o dedo no pulso
Etimologia
A expressão "de vinger aan de pols houden" vem da prática médica de verificar o pulso colocando o dedo na artéria do pulso para medir os batimentos cardíacos. Com o tempo, passou a ser usada de forma figurada para indicar o ato de vigiar ou acompanhar algo cuidadosamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De vinger aan de pols houden" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
manter o dedo no pulso