Exemple: De dokter houdt de vinger aan de pols van de patiënt.
Definició
"De vinger aan de pols houden" significa mantenir-se atent i observador respecte a una situació o un problema per poder intervenir o reaccionar ràpidament si cal. Aquesta expressió s'usa quan algú fa un seguiment constant per assegurar-se que tot està controlat, com en l'exemple: el doctor que controla l'estat del pacient.
Traduccions
to keep a close eye on things
seguir de cerca
seguir de prop
garder le contact
den Finger am Puls halten
tenere il polso
manter o dedo no pulso
Etimologia
L'expressió "de vinger aan de pols houden" prové de la pràctica mèdica on els metges posen el dit sobre la polsera o pols del pacient per sentir el pols i controlar la freqüència cardíaca. D'aquí ve el seu ús metafòric per indicar que algú està vigilant o supervisant una situació de prop.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De vinger aan de pols houden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
seguir de prop