Exemple: Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid.
Definició
"Iemand op handen dragen" és una expressió que significa tractar algú amb gran admiració, respecte o afecte, sovint valorant-lo molt positivament. Per exemple, si tothom 'draagt haar op handen', vol dir que la consideren molt especial per la seva amabilitat.
Traduccions
to adore someone
adorar a alguien
adorar algú
porter quelqu'un aux nues
jemanden auf Händen tragen
adorare qualcuno
adorar alguém
Etimologia
L'expressió "iemand op handen dragen" prové de la imatge literal de sostenir algú amb les mans, com si fos una persona molt estimada o important. És una manera figurada de mostrar afecte o admiració. No es coneix exactament quan es va començar a utilitzar, però és una metàfora visual molt clara que ha perdurat en el temps.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand op handen dragen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
adorar algú