Example: Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid.
Definition
"Iemand op handen dragen" is a Dutch expression meaning to admire or hold someone in very high regard, treating them with great respect and affection. It often implies that everyone thinks highly of the person and cherishes them deeply.
Translations
to adore someone
adorar a alguien
adorar algú
porter quelqu'un aux nues
jemanden auf Händen tragen
adorare qualcuno
adorar alguém
Etymology
The phrase "iemand op handen dragen" literally translates to "carry someone on hands" in Dutch. This imagery suggests treating someone as precious and delicate, worthy of careful and tender handling. The origin reflects a cultural metaphor for admiration and respect, much like lifting someone up physically to show honor.
Learn to use this expression actively
"Iemand op handen dragen" appears in the Vocaplus list "Dutch - General - Idioms and Proverbs - (C1) - set 1", containing 100 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Dutch as the language you want to learn.
to adore someone