Esempio: Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid.
Definizione
"Iemand op handen dragen" significa considerare qualcuno con grande ammirazione e affetto, trattandolo con molta cura e rispetto. È un'espressione usata quando tutti apprezzano una persona per le sue qualità positive, come in "Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid".
Traduzioni
to adore someone
adorar a alguien
adorar algú
porter quelqu'un aux nues
jemanden auf Händen tragen
adorare qualcuno
adorar alguém
Etimologia
L'espressione olandese "iemand op handen dragen" deriva dall'immagine metaforica di sollevare qualcuno sulle mani, simbolo di grande rispetto e protezione. Letteralmente significa 'portare qualcuno sulle mani', indicando l'idea di trattare una persona con estrema delicatezza e ammirazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand op handen dragen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
adorare qualcuno