Exemple : Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid.
Definition
"Iemand op handen dragen" signifie admirer ou chérir quelqu'un au point de le considérer avec une grande affection et respect. Cette expression reflète une attitude de dévotion envers une personne, comme dans l'exemple : 'Iedereen draagt haar op handen vanwege haar vriendelijkheid.'
Traductions
to adore someone
adorar a alguien
adorar algú
porter quelqu'un aux nues
jemanden auf Händen tragen
adorare qualcuno
adorar alguém
Étymologie
L'expression néerlandaise "iemand op handen dragen" vient littéralement de l'image de porter quelqu'un sur ses mains, ce qui symbolise soutien et admiration. Cette métaphore traduit une grande estime envers la personne concernée, évoquant l'idée de la placer au-dessus de soi comme un geste de respect et de soin.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand op handen dragen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
porter quelqu'un aux nues